Silakan, Ratu Jodha. Duduklah.
-Saya mahu... -Cakap sesuatu yang penting.
Setiap kali awak datang berjumpa beta...
...awak sentiasa ada benda yang penting untuk dicakapkan.
Beritahulah beta.
Hari ini, tuanku bertemu dengan Putera Pratap?
Beta jumpa dia. Dia jumpa beta.
Apa yang pentingnya?
Saya tak mahu pentas perkahwinan adik saya...
...bertukar menjadi medan perang bagi pahlawan.
Setidaknya awak anggap beta sebagai pahlawan yang berani.
Ayah sangat bimbang.
Tentang kemungkinan ada peperangan antara dia dan tuanku.
Oleh itu, saya bermohon. Jangan lancarkan peperangan dengan dia.
Jadi, sebab inilah.
Buat seketika, beta ingat awak risaukan beta.
Tapi awak risaukan ayah awak.
Ya. Saya amat menyayangi dia.
Syukurlah. Awak sayangkan seseorang, Ratu Jodha.
Seseorang yang selamat dari awak.
Apapun.
Beta janji yang beta takkan mulakan sebarang pergaduhan.
Tapi awak perlu memenuhi syarat beta.
Syarat apa?
Syarat pertama beta, jika mereka bercakap tentang agama beta...
...beta akan melupakan janji beta.
Saya terima. Perkara itu takkan berlaku.
Dan syarat kedua beta.
Selagi beta berada di Amer...
...awak akan tidur di bilik beta setiap malam.
Syarat apakah ini?
Saya tak...
Cakap dengan perlahan, Ratu Jodha.
Jika ada orang yang dengar dan sebarkan khabar angin di Amer...
...bahawa awak tak nak tidur dalam bilik beta dan awak bergaduh dengan beta...
...ayah awak pasti akan berasa sedih.
Dan awak tak nak lukakan dia.
Kan?
Beta suka ini.
Di sini, awak tak boleh nak bergaduh dengan beta.
Jadi beritahu beta, Ratu Jodha. Awak terima syarat terakhir beta?
Baiklah.
Kenapa tuanku duduk begitu dekat dengan saya?
Ratu Jodha, tangan beta sakit.
Lihat, disebabkan awak, seekor harimau cederakan beta.
Jadi, hanya awak yang perlu sapu salap itu.
Kan?
Ratu Jodha, kepala beta juga sakit.
Beta mahu awak urut kepala beta.
Sebenarnya ini kerja hamba beta di Agra.
Tapi di Amer, jika seorang hamba urut kepala beta di hadapan awak...
...ayah awak akan berasa sedih.
Kan, Ratu Jodha?
Dengan lemah lembut, Ratu Jodha.
Jangan cekik beta.
Urut kepala beta.
Tanggalkan pakaian tuanku.
Apa?
Ratu Jodha, awak menyerang...
Saya perlu sapu salap itu.
Tanggalkan baju tuanku. Saya akan tutup mata.
Silakan, Ratu Jodha.
Entahlah, Ratu Jodha. Apalah masalah hutan dengan beta?
Pertama ular, lepas itu harimau.
Dan sekarang, harimau betina.
Sapulah salap ini sendiri.
Syukurlah. Tiada penyerang yang ditangkap hidup-hidup.
Jika tak, rahsia kita pasti akan terbongkar.
Apa bezanya jika mereka ditangkap hidup-hidup?
Apabila saya jumpa mereka, muka saya ditutup.
Mereka sendiri tak tahu identiti sebenar saya.
Kawalan keselamatan untuk baginda lebih ketat daripada apa yang kita fikir.
Sukar untuk menyerang baginda.
Terlampau banyak orang di sini.
Sharifuddin, lihatlah ia dari sudut pandangan yang lain.
Lagi ramai orang...
...lagi susah untuk tahu siapa yang...
...bertanggungjawab mencederakan baginda.
Jangan risau. Kita akan dapat peluang kedua nanti.
Adham, selalunya saya takkan percayakan awak.
Tapi selepas melihat obsesi awak, saya seperti mahu percayakan awak.
Terima kasih kerana memuji saya.
Berhati-hati.
Mulai sekarang, kita takkan cakap tentang misi kita di sini.
Saya tak percayakan orang di sini.
-Saya akan pergi sekarang. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Tuanku nampak gembira.
Ya. Setelah sekian lama, hari ini beta akan memuja Dewi di Amer.
Salam sejahtera, mak.
Salam sejahtera, nenek.
Semoga Tuhan berkati awak. Sejak pagi tadi, mak tak nampak awak.
Saya terlewat bangun hari ini.
Sebenarnya, malam semalam saya tak dapat tidur awal.
Jadi saya terlewat bangun pagi ini.
Tiada masalah.
Setiap wanita akan tidur nyenyak di rumah maknya sendiri.
Salam sejahtera, mak, tuanku dan nenek.
Jodha, bukankah awak akan ke kuil untuk memuja Dewi?
Bawalah menantu nenek juga.
Baginda juga akan memuja.
Semoga Dewi memberkati awak berdua.
Saya, tapi nenek. Baginda...
Maksud saya agama baginda...
-Baginda mungkin tak suka ke sana. -Kenapa, Ratu Jodha?
Awak ikut beta pergi ke Ajmer Sharif walaupun awak seorang Rajput.
Walaupun beta seorang Mughal, beta tiada masalah untuk pergi dengan awak.
Baginda akan pergi ke kuil.
Beritahu Khanghar Singh untuk membuat persediaan.
Tuanku, kami dah periksa dengan teliti.
Tempat ini selamat.
Tuanku boleh masuk tanpa risau.
Tuanku fikir yang masalah akan timpa tuanku di tempat sebegini?
Taklah.
Jika beta dengan awak, masalah lain apa yang boleh menimpa beta?
Jika sesuatu berlaku, awak tahu cara nak buat salap.
Jika tuanku sudah habis mengkritik, boleh kita masuk?
Berhenti, tuanku.
Tuanku tak boleh bawa pedang masuk dalam kuil.
Tapi, beta bawa pedang ini kesemua tempat.
Kenapa? Apabila tuanku berdoa di Ajmer Sharif...
...tuanku tinggal pedang ini di luar, kan?
Dan ini juga sebuah tempat yang suci untuk beribadat.
Seperti biasa.
Di rumah ibadat, kita boleh masuk tanpa risau akan apa-apa.
Di situ, Tuhan akan melindungi kita.
Adgah.
Sekarang, boleh kita pergi?
Sekarang, apa yang perlu beta buat, Ratu Jodha? Beritahulah.
Saya anak kepada tanah ini.
Saya mengangkat sumpah dengan tanah ini.
Sesiapa pun dia, Dewi.
Dia telah mengambil perhiasan Kau. Saya akan bawa kepala dia.
Kenapa, Ratu Jodha?
Beta selalu nampak muka awak yang tenang selepas pemujaan.
Tapi hari ini, kenapa ada ketegangan di muka awak?
Saya marah pada diri sendiri.
Sehingga hari ini, apa saja yang saya minta dari Dewi, Dia akan beri.
Tapi saya hanya janjikan satu perkara dengan Dia, satu sumpah.
Yang saya akan...
...letak kepala tuanku di kaki Dewi.
Tapi, lihatlah nasib malang saya.
Sekarang saya tak dapat nak penuhi janji saya.
Bagaimana saya boleh. Kepala suami saya...
Jadi, awak mahu letak kepala saya di kaki-Nya?
Untuk letak kepala di kaki seseorang, tak bermakna dia perlu dipancung, Ratu Jodha.
Menunduk juga boleh.
Betul cakap baginda, Jodha.
Menunduk sama saja dengan dipancung.
Tengoklah. Beta telah memenuhi janji dan sumpah awak.
Sekarang bergembiralah, Ratu Jodha.
Bagaimana ia mungkin, Resham?
Ketika Jalal membenarkan Ratu Jodha untuk membina kuil...
...di Istana Agra, saya tak cakap apa pun.
Apabila Jalal beritahu Ratu Jodha untuk kekal dengan agama dia...
...saya tak ajukan apa-apa soalan pun.
Tapi sekarang, baginda sendiri pergi ke kuil dengan Ratu Jodha...
...saya tak boleh tahan lagi.
Tak, Resham. Saya tak tahu kenapa, tapi saya takkan percaya berita ini.
Berita ini adalah benar, menteri.
Baginda telah pergi ke kuil dengan Ratu Jodha.
Dan pegawai Shamsuddin serta Adgah juga telah pergi dengan baginda.
Dengar tak itu, mak? Dengar tak?
Suami kakak Anga, kegemaran mak...
...Adgah Khan menggalakkan Jalal.
Menteri, mungkinkah...
...pegawai Shamsuddin...
...mahu jawatan menteri dengan berada dekat dengan baginda?
Dan sebab itulah, Ratu Jodha digalakkan.
Apakah tanggapan Ratu Jodha terhadap dirinya?
Dia nampak begitu bangga.
Puan, jika perlukan pembantu, panggillah saya.
Maham Anga!
Adham.
Mak sudah beritahu awak banyak kali.
Bila awak akan faham?
Bila awak akan tinggalkan tabiat buruk...
...mengatakan benda yang salah pada tempat dan masa yang salah?
Kita berada di Amer, Adham.
Kenapa awak lupa itu?
Kawal kemarahan dan suara awak.
Inilah masalahnya, mak.
Orang yang saya tak kasihi, orang yang saya tak suka...
Saya telah datang sebagai tetamu dengan orang di Amer.
Malulah saya!
Semua ini berlaku kerana Ratu Jodha.
Dialah penyebab semua ini.
Mak setuju dengan awak, Adham.
Mak tak faham kenapa Jalal masih dengar kata Ratu Jodha...
...walaupun baginda tak suka dia.
Disebabkan hal ini, Jalal perlu jawab banyak soalan.
Jalal perlu hadap pelbagai jenis masalah...
...kerana buat benda bodoh dalam hal agama.
Mak takkan bertolak ansur jika baginda perlu tahan semua benda ini...
...kerana Ratu Jodha buat kerja sesuka hati.
Tak langsung.
Tak suka dia?
Siapa yang beritahu itu, mak?
Sekarang hajat awak sudah tertunai, Ratu Jodha.
Tapi, beta masih tak faham kenapa awak begitu bencikan beta?
Sehingga awak bersumpah untuk letak kepala beta di kaki-Nya.
Macamlah tuanku tak tahu.
Tuanku nampak berhala ini?
Ya.
Berhala yang sangat cantik.
Rakyat Amer telah jaga ia dengan baik.
Sebenarnya, ini bukan perhiasan sebenar Dia.
Jika beta lihat kegemilangan kuil ini...
...dan bentuk sebenar ia.
Tuanku pasti akan terpesona.
Jadi, kenapa keadaan Dia jadi begini, Ratu Jodha?
Dia dirompak.
-Bencana telah berlaku. -Apa?
Kenapa? Siapa yang buat begini, Ratu Jodha?
Kenapa Dia dirompak? Saya tak tahu.
Tapi, Dia dirompak...
...oleh pasukan tentera Raja Jalaluddin.
Tak perlulah tuanku begitu hairan melihat saya.
Saya tak dengar tentang hal ini.
Tapi, saya saksikannya.
Di depan saya, berlaku pergolakan.
Tempat suci ini dirompak.
Sahabat lama saya, Moti, turut dicabuli.
Apabila saya fikirkan kejadian itu...
...dalam tidur pun saya ketakutan.
Sekarang ini pun, bulu saya meremang...
...menceritakan hal ini kepada tuanku.
Kami sudah tiba untuk merompak kuil itu, tuanku.
Tapi tiba-tiba, Puteri Jodha datang dengan tenteranya.
Mesti sekarang tuanku sudah ingat.
Bukan ini saja kerja tuanku.
Ketika peperangan dengan Amer pun...
...tuanku bunuh banyak askar yang berani.
Apa salah mereka?
Kerana mereka lebih cintakan maruah dan kebebasan mereka?
Saya masih ingat keadaan malam di Amer...
...yang cerah berwarna merah seperti waktu subuh kerana kayu api yang dibakar.
Kami anggap ia perkara yang mulia untuk mati dalam medan perang.
Tapi, yang sedihnya.
Askar-askar yang berani ini...
...dibunuh dengan tipu muslihat...
...oleh pedang tentera tuanku.
Semua inilah, sebab saya benci tuanku.
Beritahu saya satu sebab kenapa saya tak perlu benci tuanku?
Beritahulah saya.
Jodha.
Saya telah simpan beberapa persembahan untuk raja dan ratu.
Terima kasih, paderi.
Saya tenang selepas melakukan...
...penghormatan dalam kuil pada hari ini.
Masukkan derma ini ke dalam kotak kuil.
Semoga perkahwinan awak diberkati, nak.
Semoga nasib bertuah awak akan kekal.
Awak akan jadi mak kepada anak pahlawan.
Semoga kemuliaan tuanku kekal utuh.
Semoga Dewi Kali berkati tuanku dengan umur yang panjang!
Semoga nama tuanku disebut dengan penuh bangga dan penuh hormat dalam sejarah.
Beta tak faham, Adgah.
Walaupun persiapan dilakukan dengan baik, walaupun menteri kita berkemampuan...
...kenapa setiap perkara tak dilaporkan kepada beta?
Adakah setiap perkara berubah sebelum disampaikan kepada beta?
Sama ada ia berat sebelah atau tak lengkap kerana beta anggap orang itu musuh beta.
Selepas itu, dunia ini anggap beta sebagai musuh terbesar mereka.
Patik mengaku, tuanku.
Memang ada perubahan dalam berita sebelum ia sampai kepada tuanku.
Tapi ia berlaku dalam setiap empayar.
Tapi, perkara ini takkan berlaku dalam empayar beta, Adgah.
Ia merupakan perkara yang sensitif bagi kita semua.
Rakyat fikir yang beta perlu ubah cara pemerintahan beta.
Jika ia tak berlaku...
...ia akan jadi satu penghinaan kepada beta dan Empayar Mughal.
Selepas memenangi peperangan...
...ia merupakan hak kita untuk minta denda dari tentera pihak lawan.
Tapi ia tak bermaksud...
...apa yang kita dapat, kita akan rompak.
Jika seorang askar rompak secara haram, rakyat akan fikir ia adalah perintah raja.
Betul itu, tuan.
Beta sangat sedih, Adgah.
Selepas datang ke sini, beta dapat tahu yang orang...
...benci beta dan ia penting juga.
Mereka banyak rugi dan cedera.
Sedikit sebanyak, beta dan awak bertanggungjawab untuk hal ini.
Patik faham kerisauan tuanku.
Buat persediaan untuk meringankan masalah ini, Adgah.
Ketahui dengan mendalam...
...cara kuil itu dirompak.
Arahan tuanku akan patik patuhi.
Dan persediaan akan dibuat agar...
...setiap berita yang sampai ke tuanku adalah tepat.
Dan tiada kerja akan dilakukan yang boleh mengakibatkan empayar ini difitnah.
Tapi sekarang kita berada di Amer.
Patik mohon pada tuanku agar sehingga perkahwinan ini berlangsung...
...janganlah biar semua ini mengganggu tuanku.
Itulah masalahnya, Adgah. Yang beta berada di Amer.
Beta tak tahu apa lagi yang akan beta ketahui di sini.
Betulkah, ratu?
Baginda pergi ke kuil dengan tuanku?
Hal ini sangat penting.
Maham Anga? Datanglah.
Maham Anga!
Beritahulah beta.
Beta berharap layanan rakyat Amer tidak mengecewakan.
Saya dijaga dengan baik.
Apapun, saya nak bercakap dengan tuanku sendirian.
Bolehkah?
Beritahulah beta.
Apa pendapat tuanku tentang diri sendiri?
Jalal amat menghormati agama tuanku dan sebagai balasan...
...tuanku membuat lawak tentang penghormatan dan status Jalal.
Apa hak tuanku untuk bawa baginda ke kuil?
Bagaimana tuanku suruh Jalal memuja dalam kuil? Beritahulah saya.
Jawablah.
Maham Anga, baginda sendiri...
Jangan beritahu saya yang Jalal sendiri pergi ke kuil dengan tuanku.
Ratu Jodha, tuanku ialah isteri Jalal.
Tuanku faham maknanya?
Adakah tuanku tahu tugas Jalal dan tanggungjawab baginda?
Tuanku tahu apa yang telah tuanku lakukan?
Pernahkah tuanku berfikir?
Jalal telah pergi ke kuil. Jika berita ini sampai...
...ke paderi dan orang beragama yang lain, soalan akan dituju kepada suami awak.
Orang akan berkata, sesiapa yang tak percaya pada...
...agamanya sendiri tak layak untuk menduduki takhta.
Tuanku nak apa? Agar Jalal dihina?
Semua rakyat dan seluruh empayar akan memberontak terhadap baginda.
Tuanku nak apa? Beritahulah saya.
Beritahu saya sesuatu. Kenapa Jalal perlu datang ke sini?
Untuk menghadiri majlis perkahwinan adik tuanku, Sukanya.
Adakah sudah menjadi adat di tempat ini...
...agar menantu pergi ke kuil dan lakukan penghormatan sebelum majlis perkahwinan?
Adakah ia satu adat? Tak. Jadi, kenapa tuanku bawa baginda?
Jawablah, Ratu Jodha.
Janganlah pandang saya begitu.
Apa hak dan niat tuanku membawa baginda ke kuil?
Saya tak tanya soalan ini sebagai Maham Anga...
...tapi sebagai menteri kepada Empayar Mughal. Dan, ia adalah hak saya.
Dan, ia merupakan tugas tuanku untuk menjawab soalan saya.
Saya tanya tuanku satu soalan.
Apakah hak dan niat tuanku...
...membawa baginda ke kuil itu?
Awak sudah termengah-mengah. Minumlah air dan bertenang.
Tuanku telah berbuat demikian.
Saya sudah hilang kedamaian dan kebahagiaan saya.
Janganlah menukar topik.
Dan jawablah soalan saya, kenapa tuanku bawa Jalal ke kuil itu?
Maham Anga.
Awak fikir yang baginda akan pergi ke kuil Dewi atas perintah saya?
Awak lebih kenal baginda daripada saya.
Jadi, awak pasti tahu yang baginda akan dengar cakap orang yang baginda mahu saja.
Dan baginda akan abaikan cakap orang yang baginda tak mahu dengar.
Awak suruh beta lakukan tugas beta.
Sebagai ratu, ia merupakan tugas beta untuk tak...
...bertanya soalan kepada raja.
Tapi, awak boleh tanya baginda.
Awak boleh tanya baginda dan baginda akan beri jawapan.
Sama ada baginda jawab dengan melihat awak...
...sebagai mak cik baginda atau sebagai menteri empayar ini.
Maham Anga!
Jadi, awak tanyalah baginda. Kenapa baginda mengikut beta pergi ke kuil Dewi.
Chanda.
Bawa Maham Anga kepada baginda.
Dia masih baru di Amer.
Dia mungkin menghadapi masalah mencari jalan.
Maham Anga!
Untuk pergi kepada anak saya, Jalal...
...saya tak perlukan pertolongan, walaupun dari Tuhan.
Baginda anak saya.
Saya akan sampai juga kepada baginda.
Tuanku nak saya keluar dari bilik tuanku.
Di tempat tuanku, di Amer.
Kebiadaban yang tuanku beri kepada saya.
Ratu Jodha, tuanku pasti akan terima balasannya.
Seluruh dunia tahu...
...yang Maham Anga sentiasa memastikan sesuatu perkara itu selesai.
Saya akan hutang ini.
Dengan cara saya sendiri.
Berhenti, puan.
Saya ingin jumpa dengan baginda.
Puan boleh jumpa baginda selepas melalui pemeriksaan keselamatan.
Awak tahu dengan siapa awak bercakap?
Awak nak halang saya?
Maafkan saya. Saya hormati puan.
Tapi ia adalah perintah Maharaja Bharmal.
Tiada sesiapa boleh berjumpa dengan raja jika tak melalui pemeriksaan keselamatan.
Awak melakukan kesilapan.
Dia merupakan mak cik baginda, menteri empayar.
Dan awak akan periksa dia?
Dia hanya menjalankan tugasnya.
Apa saja yang dia lakukan, dia lakukan untuk...
...keselamatan dan kesejahteraan baginda.
Saya terima ia demi keselamatan dan kesejahteraan baginda.
Awak boleh periksa saya.
Sugandi.
Maham Anga!
Salam sejahtera, mak cik.
Maafkan mak cik. Salam sejahtera kepada awak juga, Jalal.
Maafkan mak cik.
Apa yang terjadi, mak cik? Mak cik nampak terganggu.
Terganggu? Tak, Jalal.
Mak cik sangat gembira.
Tentang persediaan keselamatan dan kesejahteraan tuanku di Amer.
Mak cik sangat gembira.
Matlamat hidup mereka ialah keselamatan tuanku.
Dengan saya pun mereka curiga.
Askar yang bagus telah ditempatkan di luar kamar tuanku.
Seekor burung pun tak boleh masuk.
Mak cik pun termasuk sekali.
Ya. Mak cik tuanku juga telah disyaki.
Jalal.
Jalal, apa yang mereka lakukan adalah betul.
Tak elok jika kita kritik mereka.
Lupakan semua itu.
Beritahu mak cik.
Bagaimana dengan luka tuanku?
Ia akan sembuh, mak cik.
Syukurlah.
Luka fizikal sembuh dengan cepat.
Tapi luka pada status tuanku...
...takkan sembuh, Jalal.
Beta tak faham, mak cik.
Bagaimana awak boleh lakukan kesilapan yang begitu besar, Jalal?
Mak cik tahu.
Tuanku sangat sayangkan agama tuanku. Dan tuanku amat sukakan agama tuanku.
Tapi, kenapa tuanku lakukan perkara yang boleh membangkitkan persoalan?
Para nabi dan orang beragama akan fikir...
...bahawa tuanku tiada pegangan agama.
Tengoklah. Mula-mula, tuanku beri kebebasan...
...kepada Ratu Jodha untuk kekal dengan agamanya.
Tuanku bina kuil untuknya.
Kemudian tuanku tetapkan perkahwinan adiknya dengan seorang Rajput.
Tuanku pergi ke Amer dengan seluruh keluarga tuanku. Dan hari ini...
Tuanku tak patut pergi ke kuil itu.
Mak cik, beta tahu yang mak cik kecewa dengan perkara ini.
Tapi percayakanlah Jalal, mak cik.
Beta masih percayakan agama dan kepercayaan beta
Beta masih mempercayainya dan akan sentiasa mempercayainya.
Hanya ada satu sebab untuk ke sana, mak cik.
Dengan perintah Rakha, Ratu Jodha pergi ke Ajmer Sharif dengan beta.
Beta juga boleh pergi ke kuil dengannya atas perintah neneknya.
Dia menunjukkan kehebatan sebagai seorang puteri.
Jadi, beta pun menunjukkan kehebatan sebagai seorang raja.
Mak cik memang percaya tuanku.
Mak cik takut dengan orang beragama. Selepas kejadian ini, mereka akan fikir...
...tuanku lupa akan tugas, agama dan kepercayaan tuanku.
Mak cik tak boleh tahan, Jalal.
Mak cik, pergi ke kuil dengan seseorang, tak bermakna beta telah hilang agama beta.
Sanggup mak cik fikir yang Jalal melupakan...
...kepercayaan kepada Tuhan, kitab suci dan doanya?
-Jalal, tuanku bukan... -Mak cik.
Agama beta ialah hidup dan kekuatan beta.
Selain manusia biasa, saya juga seorang raja.
Ia adalah tugas beta untuk meletakkan Empayar Mughal di puncaknya.
Sebelum beta, sudah banyak raja yang cuba untuk satukan India tapi gagal.
Kenapa?
Kerana mereka hanya memerintah di tanah.
Sebab itulah.
Beta tetapkan perkahwinan adik Ratu Jodha, Sukanya dengan orang yang agamanya sama.
Sebab inilah, beta datang ke Amer. Dan sebab inilah, beta pergi ke kuil.
Agar beta boleh memerintah minda dan hati mereka.
Apa saja yang tuanku telah lakukan...
...tuanku pasti lakukan ia selepas berfikir dengan panjang.
Tuanku ialah raja dan sebagai seorang menteri, saya tak boleh halang tuanku.
Tapi sebagai mak cik, mak cik doakan Empayar Mughal akan kuasai India.
Dan nama Jalal saya akan bergema di seluruh dunia.
Apa yang dikehendaki Tuhan pasti terjadi, mak cik.
Apabila beta ada seseorang yang baik seperti mak cik...
...tiada siapa yang boleh halang beta.
Adik ipar, awak takkan ada masa lagi.
Tak lama lagi, awak akan pergi ke rumah mentua awak.
Kakak, telah ke mana?
Pernahkah kita tanya soalan seperti itu, Sukanya?
Jadi, apa?
Kakak telah pulang ke rumahnya...
...dengan suaminya, buat pertama kali selepas berkahwin.
Kakak pasti sibuk dengan suaminya. Kan, kakak ipar?
Kakak, dah pergi ke kuil Dewi Kali, kan?
Bagaimana?
Sangat seronok. Sumpah kakak juga tertunai.
Sumpah apa?
Salam sejahtera, tuanku. Ratu sedang menunggu tuanku.
Saya akan pergi dulu, adik ipar. Saya telah dipanggil.
Sekarang apa yang awak nak tanya, tanyalah kakak Jodha.
Kakak.
Apa perasaan awak, Sukanya?
Awak akan masuki hubungan yang baru.
Saya ragu-ragu.
Tentang apa?
Kakak, boleh saya tanya sesuatu?
Ya, tentulah.
Kakak, saya...
Apa masalahnya, Sukanya? Kenapa awak risau sangat?
Kakak. Kakak sudah berkahwin.
Kakak tahu semuanya, kan?
Tapi, saya tak tahu apa-apa. Saya belum jumpa dia lagi.
Saya tak tahu cara untuk berada dengan dia selepas berkahwin.
Apa saya nak cakap pada dia?
Apa yang patut saya buat dan cakap bila dia dekati saya buat pertama kalinya?
Saya tak tahu apa-apa, kakak.
Kakak ipar suruh saya tanya kakak.
Kenapa kakak ketawa?
Kenapa lagi? Awak hampir menakutkan kakak.
Ikut kakak.
Tengoklah diri awak di cermin.
Rupa yang sangat cantik, rupa yang sangat suci.
Sesiapa pun akan tertarik pada awak.
Semua orang akan sayang awak...
...sehingga dia akan jelaskan kepada awak.
Kakak lebih cantik daripada saya.
Rupa kakak lebih suci daripada saya.
Jadi, abang ipar pasti telah banyak jelaskan pada kakak.
Sukanya, ia perkahwinan awak sekarang.
Pergilah bersiap cepat. Awak akan terlambat.
Kenapa kakak cuba untuk mengelak topik ini?
Kenapa kakak malu dengan saya?
Abang ipar sangat sayangkan kakak, kan?
Sebab itulah.
Baginda melawat Ibu Dewi Kali walaupun baginda seorang Mughal.
Kakak, tolong beritahu saya cara nak bahagiakan suami?
Apa yang perlu saya lakukan agar dia lebih mencintai saya?
-Sukanya, kakak tak tahu. -Apa?
Ya, kakak tak boleh jawab soalan awak ini.
Maksudnya...
...tiada apa antara kakak dan raja sekarang ini?
Sukanya.
...sesetengah hubungan adalah berbeza.
Dan pelik juga.
Kita jalinkan hubungan...
...tapi kita boleh hormati ia dengan pemahaman kita saja.
Awak akan berkahwin ke dalam keluarga diraja...
...yang gaya hidup dan pemikiran mereka sama dengan kita.
Jadi, awak takkan hadapi sebarang masalah.
Namun, agama baginda dan agama kakak berbeza.
Pemikiran kami, tingkah laku dan gaya hidup, amat berbeza.
Kami berkahwin pun dalam masa yang singkat.
Kakak.
Saya tak tahu banyak perkara tentang masa.
Tapi saya percaya pada kakak.
Dan saya pasti yang kakak...
...tak boleh jawab soalan ini pada hari ini.
Kakak pasti akan jawab soalan saya apabila kita berjumpa lagi sekali.
Dan kakak sudah percaya yang adik kakak telah jadi bijak.
Dia tahu yang rahsia antara kakak dan adik...
...tak patut diberitahu kepada orang lain.
Janji, kakak.
Apa yang kita bualkan, akan kekal rahsia antara kita.
Apa khabar, sahabat?
Awak nampak lemah. Awak dah makan atau belum?
Awak telah keluar berjalan di Amer?
Gajah ini nampak sangat rapat dengan tuanku.
Dan tuanku juga amat sayangkan ia.
Ia amat sayangkan beta juga.
Semenjak ia hadir dalam hidup beta, ia telah mengubah hidup beta.
Awak amat sayangkan haiwan, Jalal.
Haiwan amat unik.
Tiada siapa dapat menandingi kesetiaan ia.
Mereka kata, orang yang hebat akan berfikir dengan cara yang sama.
Dan kata-kata ini terbukti benar pada ketika itu.
Personaliti Putera Pratap dan Raja Jalal...
...sangat berbeza.
Tempat lahir mereka berbeza.
Didikan dan budaya juga berbeza.
Tapi dalam hal tertentu, mereka berdua hampir serupa.
Seperti kasih sayang mereka untuk haiwan belaan mereka.
Haiwan tak boleh bercakap, jadi ia tak boleh luahkan janji ia.
Tapi, ia akan penuhi janji untuk setia sehingga ia mati.
Sebab itulah, beta amat sukakan kuda ini.
Ia faham perasaan beta.
Beta boleh bercakap dengan ia tentang apa saja beta rasa.
Sahabat kepada sahabat dan musuh kepada musuh.
Patik harap yang ia boleh bagi jawapan yang sesuai bagi topik musuh.
Seperti jawapan yang tuanku beri kepada Jalal.
Ia penting pada waktu itu.
Guru suruh beta menilai musuh dengan baik.
Apabila kita melihat mata mereka...
...kita akan tahu kekuatan mereka.
Tapi tak mudah untuk memahami manusia.
Apapun, Putera Pratap.
Patik berpendapat...
...untuk melepaskan peluang ini...
...adalah kesalahan besar kita.
Saya bersikap tenang kerana baginda berada di sini sebagai tetamu.
Pada hari baginda datang ke tanah kita ini sebagai seorang musuh...
...baginda tak boleh lari ke mana-mana lagi.
Pada hari kesemua keluarga diraja bersatu...
...bukan hanya orang Mughal, tapi tiada siapa yang boleh kalahkan kita.
Dia seperti orang gaji, di sini.
Dia dalam bilik saya, jadi, saya berhak ke atasnya.
Berada di sisi saya pada malam ini. Saya akan beri awak banyak duit.
Saya akan hiaskan awak dengan emas.
Oh Tuhan! Awak sangat cintakan saya!
Kenapa tak beritahu saya sebelum ini?
Saya harus selalu keluar dari Agra.
Beban kerja awak akan kurang.
Dan saya boleh dapatkan cinta awak.
Ya, betul. Tapi, kenapa awak pakai pakaian ini?
Kenapa? Apa masalahnya? Apa pendapat awak?
-Yang ia pembantu di sini? -Ya, saya fikir...
Oh Tuhan! Awak cakap begini dengan pembantu rumah?
Awak peluk mereka?
Saya sangat kecewa dengan awak.
Saya akan pergi kepada mak dan beritahu dia tentang awak.
Saya sudah kenal awak.
Dan saya bergurau saja.
Saya fikir...
Yang saya akan peluk sesiapa saja?
Baiklah. Lupakan saja.
Apa yang awak nak cakap tentang bermalam bersama?
Ya, lupakan saja.
Beritahu saya, siapa yang beri awak pakaian ini?
-Nenek. -Siapa?
Nenek. Mak kepada ayah Jodha, nenek.
Dia kata, wahai Javeda, pakaian ini akan nampak cantik pada awak.
-Apa? -Pakaian ini akan nampak cantik pada awak.
Dan ia benar. Sebab itulah awak suka sangat saya pada hari ini.
Tanyalah beta.
Bagaimana tuanku tahu saya nak tanya sesuatu?
Sekarang beta sangat tahu, Jodha.
Tiap kali awak datang ia adalah mengenai rungutan atau permintaan.
Beritahulah beta.
Orang tuanku mungkin akan kecewa dengan tuanku...
...atas apa saja yang tuanku lakukan di kuil pada hari ini.
Mereka mungkin berfikir yang tuanku tak patut lakukan hal ini.
Ada sesiapa yang marah pada awak?
Tidak.
Jadi, jangan risau.
Tiada siapa yang akan persoalkan ia.
Sudahkah Maham Anga beritahu baginda kesemuanya?
Apa masalahnya, Jodha?
Saya rasa ada orang di luar sana.
Siapa di luar sana?
Sekumpulan tentera berada di sini untuk menyerang beta Jodha.
Kita pernah berjumpa sebelum ini, kan?
Ya. Ketika tuanku berkahwin dengan kakak Jodha.
Tuanku telah berikan kami gula-gula dan hadiah yang banyak.
Kali ini, kakak Sukanya akan berkahwin.
Tak bolehkah tuanku berikan kami permainan yang banyak kali ini?
Tentulah. Beta dah pesan banyak mainan untuk awak semua.
Dan, apa yang awak mahu?
Saya datang nak jumpa tuanku.
Tuanku nampak kacak.
Ayuh. Masuklah semua.
Beta akan berikan hadiah.
Tapi sebelum itu, biar beta ceritakan sebuah kisah.
Kisah mengenai seorang puteri pemarah.
Ceritalah. Kami akan rasa sangat gembira.
Dengar sini. Ada seorang puteri. Dia sangat marah.
Dia sangat bencikan warna hijau.
Kemudian, seorang raja hadir dalam hidupnya.
Seorang raja yang ceria.
Cerita ini palsu.
Jodha, awak tahu kisah ini juga?
Baiklah. Awak boleh beritahu kami.
Tidak. Saya tak tahu.
Benarkan kami dengar cerita ini, kakak Jodha.
Anak-anak, seperti yang beta cerita...
Puteri pemarah itu berkahwin dengan raja ceria.
Dan, kemudian...
Kemudian, puteri itu menukar hidup raja itu menjadi sengsara.
Dia merampas kebahagiaan raja itu.
Dia selalu bergaduh dengan raja. Dia selalu bebelkan raja.
Dia selalu sakiti raja. Kadangkala dia terjun ke dalam air.
Kadangkala dia bergaduh dengan ular.
Satu kali, dia hantar harimau untuk kejar raja itu.
Dengar sini. Awak dengar tak suara puteri itu?
Seperti bidadari?
Tidak. Dengar baik-baik. Suaranya seperti seorang ahli sihir.
Kan?
Dan apa yang berlaku selepas itu?
Raja, beta memohon maaf.
Saya tak mahu ganggu tuanku.
Tapi, kanak-kanak ini datang ke sini...
Tak mengapa, maharani.
Jika mereka ingin tidur di sini, biarkan mereka tidur di sini.
Mereka kata, kanak-kanak bermain dengan malaikat dalam tidur.
Jadi, beta tak mahu ganggu mereka tidur.
Tapi jika mereka tidur di sini, di mana awak berdua...
Maharani, beta amat selesa di sini. Tiada masalah.
Tapi, tuanku boleh tanya isteri beta jika dia ada masalah.
Tidak, mak. Saya tiada masalah.
Selamat malam.
Selamat malam, maharani.
Rehatlah secukupnya.
Jika tuanku tak sihat, ayah saya akan sedih.
Sekarang pun, awak sayangkan ayah awak dan bukannya beta.
Selamat malam, Jodha.